Subtitulos Por SL Gráficos
Previamente en Dexter...
Estoy en el borde.
Treinta y ocho días han pasado desde que maté a mi hermano.
En todo ese tiempo, no he tenido una sola noche para mi solo.
El sargento Doakes se ha encargado de ello.
Con Doakes siguiéndome, mi vida ha sido mucho Jekyll y nada Hyde.
Mi hermano estaría tan descepcionado.
No lo olvides: dile al universo lo que necesitas.
Verdaderamente necesito... matar a alguien.
He esperado mucho tiempo por esto.
¿Qué demonios...?
Estaré bien...
Seguí el código. El acecho estuvo bien.
Sólo estoy un poco oxidado desde que maté a mi hermano.
Debra ya no puede dormir en una casa vacía.
Supongo que es lo que pasa cuando tu prometido
intenta rebanarte en trocitos sin sangre.
Bienvenida de regreso, Morgan.
Gracias.
Sólo basta que la veas a los ojos para saber que no está bien.
- Disculpa. ¿Eres tú la--? - ¿Qué demonios estás haciendo?
Rita, no lo estoy pasando muy bien aquí, ¿entiendes?
¿Me ayudarías?
Encontré el maldito zapato, ¿de acuerdo?
¡Eso es estupendo! ¡En la mañana llamaré al abogado!
¡No dejaré que arrastres a Dexter a esto!
Llamaron de la prisión.
Paul está muerto.
Y yo pude ayudarlo.
Fue por su culpa.
¿Lo fue?
¿Qué es lo que pasa contigo, hoy?
Sólo estoy un poco distraído. Estaré bien.
Sentí como si estuviera pidiéndome algo.
Ese es su hijo. Ella dijo que sabía quien lo mato.
Un tipo llamado Pequeño Chino.
Te pedía que encontraras a Pequeño Chino y lo mataras como perro.
¿Vas a testificar...
que el Pequeño Chino fue por tu hijo el día en que lo mataron?
Vamos, no te arrepientas.
Quiero que pague.
Un desafío.
Una montaña que escalar.
Necesito esto.
La escena del crimen frustrado.
No hay mejor lugar para intentar nuevamente.
Normalmente yo no fracaso.
Treinta y nueve días, veintidos horas,
y dieciocho minutos desde que maté a mi hermano.
Estoy maldito.
Dos buscadores de tesoros hicieron un asombroso descubrimiento...
cuando se toparon con lo que parece ser un cementerio bajo el agua.
En la costa de Miami.
¿Sabes lo que significa?
Podría haber un asesino en serie suelto,
uno mucho peor que el asesino del camión de hielo.
'Esperando Exhalar'
Estoy resbalándome.
Finalmente tengo la oportunidad de matar y no puedo hacerlo.
Y una segunda oportunidad y él logra escapar.
Y ahora todos mis secretos están saliendo a la superficie.
¿Dónde está el ordenado, controlado y efectivo Dexter?
¿Cómo lo perdí?
¿Cómo lo encuentro otra vez?
Estoy resbalándome.
Pero no a dormir.
...un sorprendente descubrimiento en la costa de Florida ayer.
La policía aún está buscando sobre
la montaña de evidencia encontrada en el fondo del océano.
Las fuentes nos dicen que pueden ser múltiples víctimas...
Aquí estoy. De vuelta en el estómago de la bestia.
Pero, ¿cómo puedo resolver un crimen
cuando ni siquiera puedo resolver qué está mal en mí?
Aún así, el deber llama.
Hay ocho confirmadas.
¿Hay ocho confirmadas, aquí?
- Aquí hay solo una. - Hablamos de 8 víctimas confirmadas...
en la "Carnicería de la Bahía".
¿"Carnicería de la Bahía"?
Así llama la prensa al lugar donde fueron encontrados esos cuerpos en la orilla.
¿Suena bien, no?
Bueno, es un poco...
- ...engañoso. - Engañoso y posiblemente erróneo.
Parte de mí espera que se encuentre botado por aquí al asesino del camión de hielo.
Ni que lo digas.
Lo último que Miami necesita es otro asesino en serie.
Eva Arenas.
Todo lo que quizo fue justicia contra los Reyes de la calle 29 por golpear a su hijo.
- Primero ella es la mensajera. - Ahora, ella es el maldito mensaje.
Muerte por machete.
Otra vez.
Tenemos un ojo en Pequeño Chino.
Unidad de pandillas y todas las patrullas locales están detrás de ese cabrón.
La última cosa que quiero es que la policía traiga a Pequeño Chino.
Él es mío.
¿Por qué no sacas una fotografía? Duraría más.
¿Qué haría sin usted, sargento?
Por favor señora, 'más despacio'.
Por favor, más lento...
Ella está diciendo que ningun jodido policía hace nada.
- La abuela habla así realmente? - No exactamente.
Pero entiendes el punto.
¿Verdad, puta?
A la mierda la gente que no quiere nuestra ayuda.
Mierda, ella tiene una pequeña niña.
Lo sé.
¿Todo esto nunca te afecta?
Soy más del tipo que llora por dentro.
El Sr. Asesino del Camión de Hielo luce como un maldito artista.
Lo siento, Morgan.
¿Qué?
Ya superé eso.
Tú simplemente me estás jodiendo.
Tendrás que esperarme un segundo.
Tu prometido...
Encarnado. ¿No pudiste escoger un peor momento, verdad?
Escucha Yasmeth.
¿Por qué no te vas y me dejas a cargo de esto?
No puedo permitirte eso.
Escribiré un reporte y te lo enviaré por e-mail para que lo firmes.
¿Está bien?
Quiero que Morgan me reporte a primera hora de mañana
sobre esa pelea de bar.
Te debo una.
Entra ahí.
Hay alguien más, entra allí ahora.
Ver a su madre de esa forma...
¿Puedes imaginártelo?
Ni siquiera puedo ir allí, Angel.
De esta nos encargaremos, amigo.
Si hubiera matado a Chino anoche
la madre de la niñita estaría viva.
Tengo que encontrar a Chino antes que me encuentre.
...llegando a ser hasta una docena los cuerpos encontrados en la costa.
Tengo que concentrarme.
Apagar todo lo demás.
Hasta ahora, las autoridades no tienen pistas sobre quien es el criminal...
Si no me conectan con los hermosos cuerpos en el trabajo
será lo último de mis preocupaciones.
¡Mierda! Pequeño Chino.
El está ahí afuera.
La ocasión pudo ser mejor
Además no tengo mis herramientas pero...
Eso me da la oportunidad de atar cabos sueltos.
Es usted, sargento.
¿Quien mas te está siguiendo?
Aparentemente nadie.
Adelante. Inténtalo.
Lo he estado esperando.
¿En este vecindario?
Está lleno de locos.
Yo cerraría las puertas.
El baño es todo tuyo
Creo que siempre lo fue.
¿Se nos acabaron los vasos?
- Los limpios. - Ven un segundo.
Encontré un par de lugares en internet que deberías mirar.
Dos recamaras, dos baños, vista limitada al agua...
- Tiene su propio gimnasio. - Lo odio.
Está bien.
Una recamara, un baño, edificio estilo deco.
Vecindario de mierda.
¡Le da el sol al amanecer!
- Vamos Deb, dale una oportunidad. - Mira Dex.
Aprecio el amor de hermanos...
Pero tengo que ver a la teniente como en una hora.
Te veo en el trabajo.
No mataré a mi hermana.
Rita Llamando.
- Hola tú. - ¿Dexter?
¿Astor? Dulzura, ¿qué sucede?
Mamá está actuando muy rara.
¿Cómo rara?
Ella sigue hablando con alguien en el teléfono sobre mi papá...
Entonces comienza a gritarle...
Luego me grita a mi y a Cody.
Voy para allá.
No. Calmada es como estaba hace 35 minutos.
Ahora estoy enojada.
¡Hola! ¿Quien quiere Hot Cakes?
Tengo de arándano o chocolate. O ambos.
- Ambos. - No importa.
¡Pendejos!
Hicieron de todo excepto ayudar.
¿Con cuales pendejos estabas hablando?
Los pendejos de la funeraria.
Vas a dar un funeral por Paul.
No por Paul. Por los niños.
Por mí.
Teníamos esta vieja Póliza de seguro.
Son como 5 mil, pero debería cubrir todo.
Sabes, el condado enterraría a Paul gratis.
Quiero decir...
Él ni siquiera era tu marido.
Ya no más.
Técnicamente.
Podrías usar el dinero en comenzar un fondo la escuela de los niños.
Dexter, no pedí tu ayuda o tu consejo.
Nunca entenderé como la gente lidia con la muerte.
Porque no pueden solo... aceptarla.
Ahora debo encontrar a alguien quien sabe que lo busco.
No es lo ideal en el departamento del elemento sorpresa.
Y tengo que encontrar una nueva forma de disponer del cuerpo de Pequeño Chino.
Si puedo terminarlo esta vez...
Me arruinaste ahí dentro.
Golpeaste a un tipo en un bar, quien toco tu brazo.
Si, le dije a la teniente que no estabas lista para el trabajo activo.
Bueno, gracias por el puto voto de confianza.
Bien.
¡13! Confirmado.
Sabes, el alboroto en los pasillos es que lo federales vienen.
A lo de los cuerpos de la Bahía.
Bueno, eso parece. El FBI hace todo el trabajo duro.
Y el Capitán Matthews tiene todo el crédito.
Buen movimiento político.
- Si quieres ser jefe del departamento. - ¿Alguna idea de a quien envía el FBI?
- Algún tipo llamado Landy - ¿Frank Landy?
Es una estrella. El asesino de Green River...
¿Y el francotirador de DC? El caso era imposible, el lo resolvió.
Estamos demasiado jodidos aquí, pero tu...
Debes hacer todo lo que puedas para estar en la fuerza de tareas de Landy.
Eso forma carreras.
Solo imagina la puerta de la oportunidad abriéndose solo para ti.
Y solo camina directo a ella.
Angel, si sigues con esa mierda, yo caminare directo sobre ti.
Pequeño Chino... ¡Mierda!
Este tipo es oficialmente el punto mas alto en toda Florida.
¿Pero que hace aquí?
La gente dice que buscan a mi cliente.
Te dijeron bien.
¡Mierda, es enorme!
Más fuerte caen...
¿Eso tiene una historia?
Me corte afeitándome.
Bueno, deberías ser más cuidadoso, amigo.
Mi cliente ha sido repetidamente acosado por este departamento.
- Francamente estamos considerando... - Deja la mierda, Raúl.
Hubo otro asesinato en Este Kendle ayer, y mi cliente...
Se dice en las calles que me buscan a mí por esta...
- Tragedia. - Puedes apostarlo, lo hacemos.
La victima era la madre de uno de tus compadres, que sabemos que asesinaste.
- Pero no pueden probarlo, ¿cierto oficial? - Detective.
- Y no podemos probarlo aún. - Muéstrale el disco.
La hora grabada de esto es ayer en la tarde.
- A la misma hora que... - La hora de muerte de Eva Arenas.
Mierda. Cualquiera puede modificar la hora de una grabación.
Miren esto.
El periódico de ayer.
Ese puto arrogante.
Sabia que iríamos tras de él por el asesinato así que...
Cubrió su culo, hizo que alguien más lo hiciera.
- Eso lo hace un cómplice, ¿verdad? - No sin evidencia.
Déjenlo ir.
Roja Puerta, Roja Puerta, envía a Chino de vuelta.
Dex, mira esto.
Trece y contando.
Están tan hundidos ahí, que tienen que traer talento exterior.
Ese sería yo.
Este tipo nunca espero que su trabajo viera la luz del día.
Apuesto que es cierto.
Aun así, no debe ser fácil esconder un cuerpo hoy en día.
¿Estás bromeando?
Hipotéticamente: eres el Carnicero de la Bahía.
¿Como te aseguras de que los cuerpos se mantengan escondidos?
Hay muchas formas: Pantanos, carnes...
Granjas de cerdos, acido sulfúrico triturador de madera, incinerador.
Demonios, hasta en pasteles de carne.
La mente es imaginativa.
¿No corren todos esos el riesgo del contacto con el mundo exterior?
¿Tienes una mejor idea?
Ese es el problema. ¿Donde pongo a Chino cuando acabe con él?
El Capitán viene con el tipo del FBI. Tiene un jodido personal siguiéndolo.
Así que este es el hombre que está...
entre la pena de muerte y yo.
Todos, escuchen.
Cuarto de informes en dos minutos para una presentación.
Está bien. El caso del Carnicero de la Bahía.
Ahora es un caso de Miami Metro.
Y parece que va a ser uno de los más grandes en nuestra historia.
Ahora han sido confirmados 14.
El FBI ha enviado...
a su mejor hombre, el agente especial Frank Landy para resolver este crimen.
Ahora...
Esto no será una disputa jurisdiccional.
Este será un buen ejemplo...
de dos agencias...
trabajando juntas para el bien público.
Agente Landy...
Hola a todos.
No hay tal cosa como un crimen perfecto.
Al menos no en mi experiencia.
Con su ayuda...
y con los errores que esta persona cometió...
y eventualmente cometerá...
encontraremos quien hizo esta horrible cosa.
Necesito que todos en todos los departamentos...
aceleren lo que están haciendo.
Mientras yo reviso sus archivos y armo una fuerza de tareas.
Entonces, vamos a comenzar contra el Carnicero de la Bahía.
Un apodo que por cierto me repudia.
Bueno, tenemos algo en común.
¿Alguien puede apagar la luz?
El primer reporte del campo dice que estas partes provenían...
- De un cuerpo. - De echo son dos.
De echo son dos.
Se ha especulado que esta...
cosecha humana puede estar conectada a un caso que han resuelto recientemente.
Pero hay muchas inconsistencias entre...
Los dos grupos de partes corporales.
Género, desangrado total.
Métodos específicos de disección.
Por no mencionar que mis chicos lo merecían.
La evidencia no estaba solo ahí para culpar de esto...
al asesino del Camión de Hielo.
Estamos buscando a un sospechoso distinto.
Toda la información correspondiente a este caso...
¿Me extrañaste hermano?
No puedo soportar perder así.
No con el Agente Especial Superestrella en mi caso.
Necesito limpiar el tablero.
Y mi mente.
Voy por tí esta noche, Pequeño Chino.
Y esta vez, no habrá ningún error.
Solo introduces tú cartucho de CO2 aquí.
Pon tu dardo tranquilizante adentro y dale.
Bang, Bang.
Putas luces fuera.
¿Así que los lagartos te dan problemas, Dex?
Ellos... se comieron a mi cachorro.
Esta cosa...
La cargas y deberías tumbar un maldito bataraz.
Tal vez debas acercarte más de lo que quisieras.
Pero hará el trabajo, te lo prometo.
Entonces ¿cuál quieres?
Ambos.
Excelente.
¿Primera vez?
Algo así.
Si, he estado boxeando desde los 10.
- ¿Vecindario rudo? - Familia ruda.
Y eran solo mis hermanas.
¿Quieres ayuda?
Me estoy haciendo suficiente daño yo sola.
¿Es eso un sí o un no?
Fue un sí.
Sonó como un no, pero...
Sí, sí.
Buena respuesta.
Primero...
necesitas cubrir tu muñeca.
Para que no te dañes de nuevo.
Lo siento.
Deb.
Me diste un susto de mierda.
¿Como has estado?
¿Como he estado?
Vi al hombre que creí amaba.
No, que amaba. Salir en una maldita pantalla...
Con una galería llena de mujeres que el asesino y corto en pedazos.
No.
Tú preguntaste.
¿Así que como he estado?
Estoy bien.
Debo de hacerlo rápido y dejar...
el código de mi padre, pero creo que Harry no lo desaprobaría.
Teniendo en cuenta...
Sigue así, Chino. Un poco mas cerca.
Vamos, no tiembles ahora. Este no es momento para ansiedad.
Te he estado esperando.
Atrápenlo.
Está allá.
¡No lo sé! ¡No sé donde mierda está!
Sal, sal donde sea que estés, cabrón.
Estaremos aquí afuera toda la noche si es necesario.
Tú encuéntralo, ¿está bien?
¿Qué demonios me sucede?
Alguien viene.
Está bien, te tengo.
- ¡Por favor, no nos lastime! - ¡Dios mío!
¿Que mierda es esto?
¡Dexter, no me dejes!
¡Biney!
- ¡No me dejes! - ¡Entren ahí!
¡Por favor, no me dejes!
- ¡Alguien mas entre ahí ahora! - ¡Biney!
¡Espera, no me dejes!
Bryan... mi hermano.
Vamos, alguien debe haber visto algo.
Ver y decir son dos cosas distintas.
¿Quieren golpear unas cuantas puertas?
O tal vez unas cuantas cabezas.
Lo siento, me retrasé.
¿Qué puto pendejo dejó esto aquí?
El Agente Especial puto pendejo.
- Morgan, ¿cierto? - Tenemos testigos que entrevistar.
¿Has visto a mi hermano?
Disculpe señor. ¿Tiene un minuto?
O tres. El buen té toma tiempo.
¿Qué pasa, sargento?
Es acerca de su fuerza de tareas. Yo creo que podría ayudar, Señor.
He visto sus antecedentes, sargento.
Ha echo un buen trabajo aquí, en Homicidios.
- Miami Metro tiene suerte de tenerlo. - Gracias, Señor...
Pero no creo que usted encaje bien en mi equipo.
Pensé que dijo que estaba calificado.
Dije que ha echo un buen trabajo en Homicidios.
Francamente, sargento, usted es mas un líder que un miembro del equipo.
No estoy convencido de que usted trabaje bien con otros.
¿Puede alguien limpiar esta mierda?
Me siento como un rompecabezas con una pieza faltante.
Ni siquiera estoy seguro de que imagen deba ser.
Te he estado llamando por horas.
Tuve que quedarme toda la noche.
Llamé a la estación.
Estuve fuera. Estoy trabajando en un enorme caso.
Es...
Está llevándome a lugares donde nunca pensé que iría.
¿Qué?
He estado pensando mucho...
acerca de la muerte de Paul y como lidiar con eso.
- ¿Y? - No dejaré que el estado lo entierre.
Usaré el dinero del seguro para darle a Paul un buen funeral. Es en una hora.
Paul era una...
Fuerza tan destructiva. ¿Por qué no puedes solo dejarlo atrás?
Es acerca de decir adiós.
Adiós a él y al lazo que tenía en mi vida.
Se llama superarlo.
Ve a limpiarte. Los niños te esperan.
- Solo te voy a retrasar. - Demonios, Dexter.
Te necesito ahí también. No tienes idea como se siente.
Solo dame 10 minutos.
Entra.
No puedo esperar a otra puerta estrellada en mi cara.
Si viviera en este vecindario, tampoco confiaría en los policías.
¿Un tipo valiente como tú?
Es acerca de supervivencia. Esta gente tiene familia, niños...
No es fácil la plática cuando tienes a los Reyes de la calle 29...
matando a los testigos.
¿Solo uno, está bien?
¡Así es!
Pon eso en el universo.
¿Está bien?
¡Miami metro! ¿Podemos hablar con usted?
¡Váyanse al diablo!
Está bien, pero antes señora, ¿podemos hacerle unas preguntas?
¿Cuantas son "unas"?
Tres.
Pero una a dos compañeros.
¡Váyanse antes de que llame a la policía!
¡Somos la puta policía!
¡No voy a hablar con nadie que hable así!
Mira el lado bueno.
- ¿Que lado bueno? - ¿Cómicamente?
Tocamos miles.
Hay un balance acerca de esa consistencia.
¡Demonios!
¡Mierda!
¿Que estabas pensando?
¿Pensabas que podías rayar una puta patrulla y escapar?
¡Quítese de encima señorita! A menos que quiera cogerme como se cogió al asesino.
¡Tu pequeño pedazo de mierda será mejor que atrapemos a cada uno de ellos!
¡Por favor! ¡Le diré donde están!
¡Las drogas y la mierda!
- ¡Por favor, no me dispare, señorita! - ¡Morgan!
Si creyera en Dios...
si creyera en el pecado...
este es el lugar donde sería succionado directo al infierno.
Si creyera en el infierno.
Vamos, Dexter. Está bien.
... dura historia de quien fue este hombre.
Nacido en la inocencia, como todos los niños de Dios...
son la personificación viviente de Dios a través de la magia de la familia.
Dando amor... fue con sus niños...
que el realmente prosperó.
Fue con sus niños que el por todos sus defectos...
abrazó la perfecta inocencia.
Y fue a través de sus niños...
que una vez más...
Dios le sonrió a Paul Bennett.
Y ahora, la familia avanzará para unos momentos de rezo en silencio.
Espero que encuentres tu paz. Paul.
Adiós, papá.
Lo siento mucho por su pérdida.
Gracias.
Padre.
Yo no lo siento.
Aún sigues aquí.
Nunca me fui.
Sí, lo hiciste. Te asesine.
Solo tomaste mi vida.
Entonces, ¿como hago que te vayas?
Bueno, puedes intentar lo que esa gente hace.
No soy como ellos.
Ahora, si ayuda...
Puedo decirte que no fue culpa tuya...
lo que me hiciste.
Nunca dije que lo fuera.
Pero lo sentiste.
¿Cómo lo sabes?
Es la naturaleza humana.
No soy humano.
Solo estás dañado.
Necesito dejarte ir.
¿Crees que es tan fácil como eso?
Nada es fácil.
¿Esto significa que ahora serás mi papá?
¿Reyes de la calle 29?
Si, los tenemos.
El equipo SWAT hizo limpieza en alguna tienda que estaban usando de frente.
Tal vez no los tenemos por asesinato, pero los tenemos por drogas...
armas y lavado de dinero.
La mitad de ellos son reincidentes, así que se irán para siempre.
Gracias al oficial Morgan.
Oye, hay algo que deberías saber.
Deb amenazó con un arma a un chico desarmado...
para hacerlo que entregara a la pandilla.
Un niño llamado Joey Núñez.
Gracias Ángel. Hablare con ella.
Aun así le reconozco algo.
Ella está en una puta buena forma.
Aquí viene otro.
¿Tenemos también a Pequeño Chino?
Ese chupavergas no estaba ahí.
Que mal.
¿Que tienes ahí?
No es de tu incumbencia.
Demonios.
Disculpe, Esme. Abrí esto por error.
Decía Teniente.
No hay problema.
Hoy María, todo es ganancia.
Creo que deberíamos disfrutar esto.
Deténgame si cree que hablo fuera de lugar...
o sobre mi puesto, pero...
Aquí no usamos recursos del departamento con motivos personales.
¿De qué habla?
Bueno, supongamos...
que esos registros telefónicos pertenecen a su prometido.
Pude haber abierto una fea lata de gusanos que usted no podría cerrar.
Solo si alguien lo menciona.
Esta soy yo no mencionándolo.
Soy nueva en esta... esta...
desconfianza en el hombre que creí amaba, y...
Realmente aprecio su apoyo.
Hola, Deb. Soy yo.
De nuevo. Probablemente estás en el gimnasio.
De nuevo.
Mira, tengo algo inconcluso fuera de la oficina...
Probablemente estaré fuera esta noche. Te alcanzare después.
Fue realmente simple.
Todo lo que debía hacer es ponerme en la mente de un asesino.
No muy difícil.
Solo era cuestión de tiempo antes de que Pequeño Chino...
fuera tras Joey Núñez por delatarlos.
Ahora solo espero volver a mi juego.
Confía en mi, no irás a ningún lado esta vez.
¿Quién mierda eres?
Ese tipo de lenguaje lo único que hará es acercarte más a tus víctimas.
¿Quien demonios eres? ¿Un policía?
Porque fui dejado libre por lo de esa puta.
No, tal vez no la mataste, pero su sangre está en tus manos.
Mucha sangre está en tus manos.
¿Por qué te importan esas personas?
De hecho...
¡Mierda!
No me importan.
¿Por qué me estás haciendo esto?
No es tanto por tí que lo estoy haciendo, sino que por mí.
¿Qué es eso?
Nunca he matado a un niño.
Pero mataste la mayor parte de ella.
Su madre.
Su hermano.
Su inocencia.
Dejas tristeza por donde quiera que pasas.
Si me matas,
¿Qué dejarás atrás?
Un mundo sin tí.
Mira eso, firme como la de un cirujano.
Este fue el primero de los cabos sueltos que necesitaba cerrar.
Encontré un nuevo y más seguro lugar donde botar mi basura.
Moviéndose a más de 4 millas por hora.
La Corriente del Golfo es una de las corrientes oceánicas más caudalosas.
A esta hora mañana, el Pequeño Chino estará al norte de Palm Beach.
Después de eso, en Georgia, Carolina del Sur,
Carolina del Norte hasta que eventualmente...
Bueno, sólo digamos que el Atlántico Norte es un lugar muy grande.
- Hola. - Necesito verte.
Justo estaba terminando algo, ¿no puede esperar?
No.
Está bien.
¿Un zapato?
¿Querías verme por un zapato?
Es el zapato de Paul.
¿Qué hacemos con él?
Paul insistía que tú lo golpeaste en la cabeza.
Que lo arrastraste al hotel y que lo drogaste.
Suena como uno de sus cuentos.
Me pidió si podía buscar el zapato en el jardín.
Finalmente lo hice.
- Bebé... - Déjame terminar, Dexter.
No tenía muchas esperanzas...
Hasta que te conocí.
Me diste algo en que creer cuando...
Ni siquiera creía en mi misma.
Tal vez estaba...
Tal vez estaba tan desesperada que miré para el otro lado.
Paul me rogó...
Para que lo ayudara.
¿Y qué hice?
Le colgué.
Estaba tan enojado que se metió en una pelea en la cárcel.
Y lo golpearon con un tubo hasta matarlo.
No fue tu culpa.
En parte lo es.
Parte de mí cree que...
Con todos los defectos de Paul,
Él pagó el precio por mis sueños.
¿Lo golpeaste, Dexter?
Entenderé si lo hiciste, él me atacó a mi.
Golpeé a Paul para protegerte a ti y a los niños.
Fue totalmente un acto impulsivo.
¿Donde obtuviste las drogas?
Las robé del cuarto de evidencias.
Espera.
Espera, quiero decir...
Primero me dices que...
Actuaste impulsivamente,
¿Y luego me dices que robaste las drogas de la estación de policía?
Lo que estás tratando de decir, es que...
¿Planeaste actuar impulsivamente?
Lo tengo todo revuelto en estos momentos.
¿Como supiste como preparar la heroína?
¿Como supiste que dosis tenías que darle a un tipo grande como Paul?
Oh Dios.
Oh Dios, ¿como no lo vi antes?
¿Eran tus drogas?
Ahora tiene sentido.
Es por eso que desapareces a altas horas de la noche...
Como un maldito Clark Kent.
Mira, si queda algo entre nosotros,
Me responderás honestamente esta pregunta.
¿Eres un adicto?
Sí, tengo una adicción.
Eso es bueno, es el primer paso.
Admitir que tienes un problema.
Podemos inscribirte en un programa.
Darte la ayuda que necesitas.
Y yo estaré ahí para apoyarte.
Si los ojos fueran una ventana al alma,
Entonces el dolor es la puerta.
Mientras esté cerrada, es la barrera entre saber y no saber.
Aléjate y permanecerá cerrada para siempre.
Pero ábrela, camina por ella,
Y el dolor se vuelve real.
Y ahora me veo enfrentado a una lucha por mi propia supervivencia,
Una que siempre supe que venía.
Me he estado preparando para esto durante toda mi vida.
Cuando todo está terminado, Chino, eres del mismo porte que todos los demás.
Ey Dex, ¿qué mierda?
Espera un poco, ya voy.
Es molesto, ¿no es así?
No voy a picar el anzuelo.
- Estás despierto a estás horas. - Sí, sólo estaba navegando.
¿Vas al gimnasio?
Después estuve manejando por los alrededores.
¿Alrededores de qué?
De la ciudad.
- ¿Por qué? - Vi unos departamentos,
Con los letreros "Se Arrienda". Los voy a revisar.
Y así, Dexter puede volver a su estado original
de museo semi habitado.
- Deb, no es necesario que lo hagas. - Sí lo es.
No necesitas hacerlo ahora.
¿Y que fue de los video de los departamentos?
Demencia temporal.
¿Estás seguro?
No. Vete.
Idiota.
De este manera puedo cuidarla del modo que Harry hubiera querido.
Apestas.
Tienes razón.
Huelo como una maldita alcantarilla.
- Por cada puerta que se cierra... - Mierda.
Lo siento.
Siempre estuvo ahí.
Tenía que despedirme para poder reconectarme...
Con lo que es verdaderamente importante.
Con quien soy.
Con quien tengo que ser.
Descansa en paz.
Yo lo estoy.
Subtitulos Por SL Gráficos